AIIC και COVID-19
Η πανδημια συνταραξε τον συνεδριακο κλαδο και, μαζι Μ' ΑυτΟν, το επαγγελμα του διερμηνεα συνεδριων. εγινε, ταυτοχρονα, καταλυτησ που ωθησε το επαγγελμα να βρει στην τεχνολογια νεεσ διεξοδουσ.
Μαζί με τα προφανή οφέλη προέκυψαν και μεγάλες προκλήσεις: οι πλατφόρμες δεν είχαν σχεδιαστεί λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη τις ανάγκες των διερμηνέων, οι οποίοι δεν ήταν εξοικειωμένοι με τις καινούριες μορφές εργασίας. Παράλληλα, δεν είχαν ακόμα διαμορφωθεί βέλτιστες πρακτικές που να διευκολύνουν την απρόσκοπτη χρήση αυτών των εργαλείων προστατεύοντας την ποιότητα της διερμηνείας, αλλά και την υγεία των διερμηνέων.
Η AIIC από την πρώτη στιγμή παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο με ένα μεγάλο αριθμό δράσεων: επεξεργάστηκε μια σειρά από οδηγίες και βέλτιστες πρακτικές, ενώ διεξήγαγε δοκιμαστικά τεστ για τις πλατφόρμες και για τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό. Επιπλέον, διαπραγματεύτηκε με Διεθνείς Οργανισμούς συμφωνίες για τις συνθήκες εργασίας διερμηνέων που εργάζονται εξ αποστάστεως.
.jpg)
Βέλτιστες πρακτικές της AIIC για τους διερμηνείς κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19
Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται σε διερμηνείς που καλούνται να εργαστούν στις εγκαταστάσεις του πελάτη τους. Περιλαμβάνουν, επίσης, συμβουλές προς απομακρυσμένους ομιλητές, όταν συμμετέχουν σε συναντήσεις μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας με ταυτόχρονη διερμηνεία.
Θα βρείτε τις βέλτιστες πρακτικές εδώ
Συστάσεις της AIIC για τα διεθνή όργανα και τα hubs εξ αποστάσεως διερμηνείας κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19
Η AIIC εξέδωσε αυτές τις συστάσεις προκειμένου να βοηθήσει τα διεθνή θεσμικά όργανα που απασχολούν διερμηνείς ως μόνιμο προσωπικό ή ως ελεύθερους επαγγελματίες να αντιμετωπίσουν τα πολυάριθμα προβλήματα που έχουν προκύψει από την πανδημία. Η AIIC αναγνωρίζει πως λόγοι δημόσιας υγείας επιτάσσουν προσωρινά τη χρήση εργαλείων εξ αποστάσεως διερμηνείας (DI platforms) και ότι ορισμένα από αυτά τα εργαλεία είναι πιο κατάλληλα προκειμένου να εξασφαλίζεται η πολυγλωσσία και ταυτόχρονα η υγεία των διερμηνέων.
Θα βρείτε τις συστάσεις εδώ
Κατάλογος συμβουλών της AIIC προς διερμηνείς που αναλαμβάνουν κατ' εξαίρεση εργασία από το σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας
Η AIIC, κατά κανόνα, συνιστά στα μέλη της να μην δέχονται εργασία μέσω διαδικτυακών εργαλείων (πλατφόρμες ταυτόχρονης διερμηνείας) από το σπίτι για μια σειρά από λόγους (έλλειψη επαφής με τους ομιλητές, αδυναμία συνεργασίας με τους συναδέλφους, τεχνικά και νομικά προβλήματα κλπ). Γενικά, η AIIC θεωρεί πως το επάγγελμα του διερμηνέα συνεδρίων είναι συνυφασμένο με την έννοια της ομαδικής εργασίας και οι διερμηνείς της ίδιας γλώσσας πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο χώρο, όχι ο καθένας στο σπίτι ή στο γραφείο του. Γι' αυτό προκρίνει την εργασία από hubs εξ αποστάσεως διερμηνείας (βλ. ορισμό στο γλωσσάρι) όταν η φυσική παρουσία των διερμηνέων είναι αδύνατη.
Η AIIC, όμως, ταυτόχρονα αναγνωρίζει πως, όσο διαρκεί η κρίση της COVID-19, η χρήση τέτοιων εργαλείων αποτελεί συχνά μονόδρομο και γι' αυτό έχει εκδώσει αυτόν τον κατάλογο συμβουλών προς τους συναδέλφους που θα επιλέξουν, κατ' εξαίρεση, να εργαστούν από τον ιδιωτικό τους χώρο.
Θα βρείτε τον κατάλογο συμβουλών εδώ
Συστάσεις της AIIC για την εξ αποστάσεως διερμηνεία
Η AIIC ασχολείται εδώ και αρκετό καιρό με την εξ αποστάσεως διερμηνεία και τους κανόνες που πρέπει να την διέπουν. Επιπλέον των παραπάνω συστάσεων σχετικά με την πανδημία, έχει εκπονήσει μια σειρά από έγγραφα που περιγράφουν τις θέσεις της, καθώς και συμβουλές και βέλτιστες πρακτικές.
─── Guidelines for Distance Interpreting (στα Αγγλικά, τελευταία ενημέρωση: 2020)
─── Οδηγίες για τους ομιλητές (στα Ελληνικά, τελευταία ενημέρωση: 2020)
─── Notes on Videoconferencing (στα Αγγλικά, τελευταία ενημέρωση: 2015)
─── Interpretation on the Internet (στα Αγγλικά, τελευταία ενημέρωση; 2015)
─── AIIC position on Distance Interpreting (στα Αγγλικά)