H AIIC με μια ματιά
ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΣΤΑΔΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ, ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ. ΕΤΣΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Η AIIC.
Photo Credit: AIIC - All rights reserved
── 1
Με έδρα τη Γενεύη, η AIIC αριθμεί πάνω από 3000 μέλη σε 100 περίπου χώρες. Τα αρχικά σημαίνουν Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων, στα Γαλλικά. Ιδρύθηκε το 1953 και είναι, ακόμη και σήμερα, η μόνη πραγματικά παγκόσμια ένωση διερμηνέων συνεδρίων.
── 2
Η αυστηρή διαδικασία ένταξης στην AIIC, που περιλαμβάνει αξιολόγηση από ομοτίμους και επαλήθευση της εμπειρίας, εγγυάται υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού. Η ιδιότητα του μέλους της AIIC είναι συνώνυμη με την αναγνωρισμένη ποιότητα και την απαρέγκλιτη τήρηση της επαγγελματικής δεοντολογίας.
── 3
Η AIIC ήταν ο πρώτος φορέας που αναγνώρισε, ήδη από τη δεκαετία του '50, την ανάγκη να οργανωθεί συστηματικά το αναδυόμενο επάγγελμα της διερμηνείας. Έχει εισαγάγει το διεθνώς χρησιμοποιούμενο σύστημα ταξινόμησης γλωσσών A-B-C, που περιγράφει τις γλώσσες από και προς τις οποίες εργάζεται ένας διερμηνέας.
── 4
Η AIIC έχει υπογράψει συλλογικές συμβάσεις εργασίας με τους περισσότερους Διεθνείς Οργανισμούς όπως η ΕΕ και ο ΟΗΕ. Είναι τέτοιο το κύρος της AIIC που αυτές οι συμβάσεις ορίζουν τις συνθήκες εργασίας όλων των διερμηνέων που εργάζονται εκεί, είτε είναι μέλη της AIIC είτε όχι.
── 5
Το ευρετήριο μελών της AIIC καθώς και η δυνατότητα έξυπνης αναζήτησης διερμηνέων αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για διοργανωτές συνεδρίων που επιθυμούν να προσλάβουν διερμηνείς. Ο θεσμός του Συμβούλου Διερμηνέα που έχει δημιουργήσει η AIIC επιτρέπει στους διοργανωτές συνεδρίων να αναθέσουν όλα τα θέματα που άπτονται των γλωσσικών υπηρεσιών του συνεδρίου τους σε έναν εξειδικευμένο επαγγελματία.
── 6
Η AIIC συνεργάζεται στενά με τον ISO στην εκπόνηση διεθνών προτύπων για τις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό διερμηνείας. Επιπλέον, εκδίδει συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές που γίνονται σεβαστές παγκοσμίως για μια σειρά θεμάτων που σχετίζονται με την διερμηνεία, όπως, για παράδειγμα, την τηλεδιερμηνεία.
── 7
Η AIIC έχει εκπονήσει κριτήρια βέλτιστων πρακτικών για τις σχολές διερμηνείας.
── 8
Από το 2012, και διερμηνείς της νοηματικής μπορούν να γίνονται μέλη της AIIC.
── 9
Η AIIC φροντίζει για την επιμόρφωση των μελών της προσφέροντας πολλαπλές ευκαιρίες επαγγελματικής ανάπτυξης με τη διοργάνωση σεμιναρίων και μαθημάτων.
── 10
Η AIIC, περήφανη για την κληρονομιά της, είναι θεματοφύλακας ενός μεγάλου ψηφιακού αποθετηρίου ιστορικών αρχείων, που διευκολύνει την πρόσβαση των διερμηνέων και των ερευνητών στην ιστορία του επαγγέλματος.